Necklace

Expand

Χρονολόγησημέσα 4ου αι. μ.Χ.

Date

mid 4th c. AD

MediumΧρυσός, πολύτιμοι λίθοι

Medium

Gold, precious stones

Dimensions36εκ.

Dimensions 36 cm

ClassificationΜετάλλινα

Classification Metalwork / Jewellery

Αριθμός ΑντικειμένουΖ0438.1

Object Number

Ζ0438.1

ΠερίοδοςΡωμαϊκή περίοδος

Period

Roman period

ΠεριγραφήΕξαιρετικής τέχνης περιδέραιο κατασκευασμένο από έλασμα με την τεχνική της διάτρησης, της δημιουργίας δηλαδή σχημάτων πάνω σε μία μεταλλική επιφάνεια με τη διάνοιξη οπών. Τα τετράγωνα πλακίδια και τα ζεύγη ωοειδών κοσμημάτων είναι επενδυμένα με ένθετους ημιπολύτιμους λίθους όπως σαπφείρους, γρανάτες και σμαράγδια, ενώ οι μικρότερες στρογγυλές υποδοχές περιέχουν μαργαριτάρια. Το κεντρικό πλακίδιο περικλείει ένα μεγάλο ορθογώνιο σμαράγδι. Το γεγονός ότι δεν υπάρχουν πόρπες (παραμάνες) για την ανάρτηση του κοσμήματος πιθανώς υποδηλώνει ότι το περιδέραιο φοριόταν ραμμένο με νήμα πάνω σε επίσημο ένδυμα. Ορισμένα από τα πλακίδια φέρουν στο πίσω μέρος ένα ή περισσότερα εγχάρακτα γράμματα του ελληνικού αλφαβήτου. Δεν συμβολίζουν αριθμούς ούτε φαίνεται να σχηματίζουν κάποια επιγραφή και, προς το παρόν, η χρήση τους παραμένει αινιγματική.

Description

An exquisite necklace wrought from sheet in pierced-work technique and set with semiprecious stones. The square plaques and the oval ornaments are mounted with sapphires, garnets and emeralds, while the smaller circular mounts are set with pearls. The central plaque frames a large rectangular emerald. Incised on the back of some of the plaques are letters of the Greek alphabet, the use of which is unclear (they do not stand for numbers, nor do they form an inscription).

Description

Description (Kids)

Necklace made of gold plates, adorned with precious stones. It seems that the jewelry was sewn onto a formal dress and belonged to a woman of high social status.

Περιγραφή

Περιγραφή (Παιδικό)

Περιδέραιο ή όπως θα λέγαμε σήμερα κολιέ, κατασκευασμένο από χρυσά πλακίδια και πολύτιμους λίθους. Φαίνεται πως το κόσμημα ήταν ραμμένο σε επίσημο ένδυμα και ανήκε σε γυναίκα υψηλής κοινωνικής θέσης.

Further Information

The necklace comes from a tomb at Ancient Marion (Arsinoe) in Cyprus. It was found together with many other pieces of gold and silver jewellery of comparable art and value presumably belonging to a high-ranking female. This important parure is dated to the mid-4th c. AD, that is, at the transition between the Roman and the early Byzantine period. It reflects the new flourishing of arts in the Eastern Mediterranean after the transfer of the capital of the Roman Empire to Constantinople. The crafting technique suggests influences from Syrian workshops of the 3rd and 4th c. AD.

Δημόσιες Πληροφορίες

Το περιδέραιο προέρχεται από τάφο στο αρχαίο Μάριον (Αρσινόη) της Κύπρου και βρέθηκε μαζί με πολλά άλλα χρυσά και ασημένια κοσμήματα ανάλογης τεχνικής και αξίας, τα οποία προφανώς ανήκαν σε γυναίκα υψηλής κοινωνικής θέσης. Το σημαντικό αυτό σύνολο χρονολογείται στα μέσα του 4ου αι. μ.Χ., δηλαδή στη μεταβατική φάση από τη Ρωμαϊκή στη Βυζαντινή περίοδο και μαρτυρεί τη νέα δυναμική και λαμπρότητα που απέκτησαν οι τέχνες στην ανατολική Μεσόγειο μετά την μεταφορά της πρωτεύουσας της αυτοκρατορίας εγγύτερα σε αυτήν την περιοχή. Η τεχνική του παρουσιάζει επιδράσεις από τα συριακά εργαστήρια του 3ου και 4ου αι. π.Χ.