Spindle
Bronze spindle
Χρονολόγηση2000-1900 π.Χ.
Date
2000-1900 BC
MediumΧαλκός, πηλός, νήμα.
Medium
Bronze; clay; fibre
Dimensions81.2γρ.
Dimensions
81.2g
ClassificationΜετάλλινα
Classification
Metalwork / Tools
Αριθμός ΑντικειμένουΖ0776
Object Number
Ζ0776
ΠερίοδοςΜέση Εποχή του Χαλκού
Period
ΠεριγραφήΤο συγκεκριμένο αντικείμενο αποτελεί το μοναδικό γνωστό μετάλλινο αδράχτι (κυλινδρικό εργαλείο με το οποίο γνέθουν το μαλλί) από την Κύπρο της Εποχής του Χαλκού. Στο άνω άκρο έχει σκαλιστεί ελικοειδής αύλακα για το νήμα, η οποία περιτρέχει το στέλεχος τρεις φορές. Στο μέσον του είναι επικολλημένο ένα πήλινο, αμφικωνικό σφονδύλι (βάρος στο κάτω μέρος του αδραχτιού που βοηθάει στην περιστροφική του κίνηση), κάτω από το οποίο σώζονται ίχνη τυλιγμένης οργανικής ίνας, η διατήρηση της οποίας οφείλεται στην οξείδωση του μετάλλου.Middle Bronze Age
Description
DescriptionThis specific object is so far the only known metal spindle from the Cypriot Bronze Age. At the top of the shaft is a spiraling groove for the yarn, which winds round three times. At the mid-point is a clay spindle whorl, below which are traces of organic fiber, preserved due to the oxidation of the metal.
In ancient times, clothing was made from wool that was woven on a loom. To create the thread, wool was first spun using a distaff and then wound onto a spindle. This bronze spindle is the only metal spindle known from Cyprus of the Bronze Age. In the middle stands out a clay spindle whorl, the weight that made the spindle rotate.
Τα ενδύματα στα αρχαία χρόνια ήταν από μαλλί και τα ύφαιναν στον αργαλειό. Πρώτα έγνεθαν το μαλλί με τη ρόκα για να το μετατρέψουν σε νήμα και στη συνέχεια το τύλιγαν στο αδράχτι. Το συγκεκριμένο αδράχτι είναι το μοναδικό μετάλλινο αδράχτι που γνωρίζουμε από την Κύπρο της Εποχής του Χαλκού. Στο μέσο ξεχωρίζει ένα πήλινο σφοντύλι, το βαρίδι δηλαδή που έκανε το αδράχτι να περιστρέφεται.
It is evident, from contemporary texts and iconographic testimonies from Egypt and the Near East, that weaving was a flourishing craft, and its products were widely traded. This spindle is an important source of information on weaving techniques in prehistoric Cyprus and the interactions with various regions of the wider Eastern Mediterranean basin and especially Asia Minor.
Γραπτές και εικονογραφικές μαρτυρίες από την Αίγυπτο και την Εγγύς Ανατολή καθιστούν σαφές ότι η υφαντική ήταν μια ακμάζουσα τέχνη και τα προϊόντα της αντικείμενα εκτεταμένου εμπορίου για τις κοινωνίες της εποχής. Το συγκεκριμένο εύρημα παρέχει σημαντικές πληροφορίες στους μελετητές για τις τεχνικές ύφανσης στην προϊστορική Κύπρο και για τις αλληλεπιδράσεις με διάφορες περιοχές στην ευρύτερη λεκάνη της ανατολικής Μεσογείου και ιδιαίτερα με τη Μικρά Ασία.
